SARGASSOHAVET SØR-ATLANTEREN
Hva i helvete snakker du om?
Har du sett land?
Hvis du har vekket meg av noen annen grunn enn det,-
-skal du få med meg å gjøre!
Kaptein Taylor til broen. Kaptein Taylor
Kaptein?
Kaptein Columbus? Hva var det?
Lokaliser Pinta og Nina.
Finn ut om de har hatt problemer.
Nå!
11. OKTOBER
1492
Det er store penger i hvalkjøtt. Vi har tatt prøver i Japan og Korea.
Kjøttet stammer fra hvaler her fra den sørlige halvkule.
De kaller seg "forskningsfartøy" for å kunne følge hvalene.
Men de jakter på dem.
- Din venn sier ikke stort. - Meeno? Nei.
Men han tar saken veldig alvorlig.
Hvalfangere! Dere er i ferd med å bryte internasjonal sjøfartslov.
Skader dere hvalen, er det i strid med Reykjavik-moratoriet.
Helvete!
Hva nå?
Hold dere fast!
Hva er det som skjer?
Hold dere fast!
Hjelp meg, Meeno. Meeno!
Nei!
Hold deg fast i meg.
Her!
Åpne opp.
Ok, det er bare...
- Hva er det? - Et kors.
Tilsynelatende fra det 15. århundre.
- Rettsmedisineren spør etter deg. - De finner aldri en forklaring.
Vi må tilkalle dem nå. Og jeg aksepterer ikke avslag fra de fire.
Si til din mor at du skal dit.
Hun sa det motsatte av hva du sier. Det gjør hun alltid,.
- Er dette viktig for deg? - Ja, pappa.
- La meg prate med henne. - Han vil snakke med deg.
Nå har vi strøm igjen. Si til faren din at vi ikke har råd.
Unnskyld? Jeg søker en pasient ved navn Meeno Paloma.
- Er du familie? - Nei, jeg er journalist.
Observer? Vi slipper kun familien inn.
Takk.
- Hvordan får vi råd til det? - Hun elsker å spille harpe.
Og hun er god. Hva koster det? 50 dollar i uka?
Du kan knapt betale bidrag. Og jeg forstår hvorfor.
- Men ikke lov henne det. - Bruk Mastercard.
- Det er ikke overtrukket. - Du har jo ikke penger, Howard.
Du jobber ikke akkurat i New York Times lenger.
Bare gjør det, Sally.
Beklager at jeg forstyrrer. Kan jeg...?
- Er du magespesialisten? - Nei, det er jeg faktisk ikke.
Jeg heter Howard Thomas. Jeg er journalist.
Og jeg og leserne vil gjerne høre hva som skjedde der ute.
- Doktor Makurji sa at... - Han sa ingenting til meg.
Flott. Takk. Vel...
Det var en hvalfangstskute, og du var i en gummibåt fra Greenpeace?
Hva skjedde egentlig?
Hvalfangerne...
De skjøt på en hval.
En hunn.
Plutselig var det som om...
Det var noe som virvlet vannet rundt. En slags...
...kraft, en voldsom kraft.
Den smadret fangstbåten, og så traff den oss.
En voldsom kraft?
Rundt 50 nautiske mil ute på Sargassohavet?
Også kjent som Bermudatriangelet.
- Det sa jeg ingenting om... - Slapp av. Det er ikke nødvendig.
Jeg skal si det.
Mange gode mennesker døde der ute.
Mr. Thomas?
Jeg heter Aron Ackerman, og jeg...
Jeg er stor fan av deg. Du er en fantastisk journalist.
- Takk. - Jeg har noe til deg.
Vær grei... Er det enda en stevning?
Hun sa ingenting om det...
Nei, det er ikke noe sånt. Ikke i det hele tatt.
- Professor? - Ja?
- Hva sier hastigheten? -5-5-5, professor.
- Alt klart? - Ja.
Elsker deg, skatt. Og dere tar ikke opp før halebeinet mitt er ute.
Få opp farta. Vi er snart i sentrum.
- Hvor lander jeg? - I et myrområde.
Båtene er klare. Det er fredet område, så du blir nok arrestert.
Vi har nådd sentrum...nå!
Nå skjer det, folkens! Opp på merkene.
Et lite skritt for mennesket, men et stort sprang for menneskeheten!
Takk, gutter. Dere er helt rå.
Bruce Gener. Den uforlignelige Bruce Gener.
Trenger du kausjon, står det et telefonnummer bakpå.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Han har ikke smerter. Hvis noen har tatt ham, har de ikke skadet ham.
Han har rød skjorte på seg.
Mørkerød.
Det er en flekk på den... En flekk av noen art.
Sjokolade. Jeg lukter sjokolade.
- Hvem er det? - Han heter Stan et-eller-annet.
Han har funnet mange bortkomne barn.
Det er en varebil. En veldig mørk varebil.
Brun... Nei, svart. Den er veldig...
Ja, helt sikkert svart.
Det er en rød stripe på den.
Sjåføren er...
Jeg kan se gull. Han har gullkjede på seg.
Pokker! Hvis jeg bare kunne se et skilt eller noe slikt.
Mamma?
Michelito!
Her har du kidnapperen.
Godt gjort.
Mr. Lathem.
- Det er ikke ditt felt. - Hva så?
Det dreier seg om sikkerheten. Vi må gjøre noe.
Sikkerheten under havoverflaten er mitt felt.
Og borene er innenfor sikkerhetsmarginen.
Denne 7-80-en viser at du lyver. Se hvordan den ser ut.
Det er et engangstilfelle. Vi kan ikke stenge av.
Det dreier seg om menneskeliv. Vi må finne ut hvordan det skjedde.
Du er en ganske god ingeniør...
- Du sa jeg var en av de beste. - Ja, men nå har du sparken.
- Hvorfor? - Av sikkerhetshensyn.
- Fordi jeg vektlegger menneskeliv? - Din sikkerhet.
- Min? - Hun er gal.
Avsnitt 21, paragraf B i kontrakten din.
- Hvis din sikkerhet som kvinne... - De vil ikke voldta meg!
De vil drepe meg.
Pakk sakene. Helikopteret går om 20 minutter, så du står klar om 19.
Velkommen til Miamis lufthavn.
& Ikke slipp bagasjen av syne. .
Doktor Patterson? Kan jeg hjelpe deg?
- Kjenner jeg deg? - Nei, men jeg har noe til deg.
Hadde du en fin tur?
Howard Thomas. Bruce Gener.
-stan Lathem.
- Howard. - Hei.
- Velkommen. - Vet dere hvorfor vi er her?
Dere er her fordi jeg ha dere komme. Jeg heter Eric Benirall.
- Laget mitt... Ekspertene mine. - Eksperter i hva?
Hva vet dere om...
...Bermudatriangelet?
Benirall Shipping Lines er USAs største privateide shippingfirma.
Hvert år transporterer vi over 700 millioner tonn gods.
Dere har sikkert noe på dere, eller noe der har brukt i dag,-
-som har kommet til landet på et av mine 303 skip.
Det er 303 skip på havet nå. For et halvt år siden var det 307.
- For ett år siden var det 309. - Spiser Bermudatriangelet skipene?
Det sa jeg også da det første skipet forsvant. Det gjør jeg ikke nå.
Området er et av de mest trafikkerte i verden. Skip forulykker jo.
Det er kraftig storm fra øst og vest. Derfor oppstår ekstreme værforhold.
Atlanterhavet er verdens dypeste hav, og strømmen er sterk.
Vi har mistet seks skip på ett år. Det er ikke lystbåter med fulle folk.
Det er veldig store skip av jern og stål. Med profesjonell besetning.
De sendte ikke ut noen meldinger, men forsvant sporløst.
Hvorfor vet ikke folk det?
De vet det. Men de vet ikke det dere skal se.
Dette skipet kom ut for noe for to netter siden, 94 sjømil ute.
Det er det første skipet som har vendt tilbake. Vi vet ikke hvorfor.
Men ikke alle om bord klarte seg.
Av 25 besetningsmedlemmer overlevde bare sju.
Dere tror meg ikke.
Det er fint. Det er det jeg trenger.
Hør her. Jeg har stor respekt for alt du har utrettet.
Seieren i Americas Cup og det med Nordpolen. Det er i min stil.
- Det er synd at du har problemer... - Nei, du blåser i det.
Men jeg er rik, og jeg er litt gal når det gjelder pengene mine.
Og derfor kunne jeg lokke dere hit. Hvis dere blir, får dere godt betalt.
Er dere interessert?
Pass hodet.
Columbus gjorde notater om flere hendelser på sine reiser i området.
Selv om han hadde oppdaget en ny verden,-
-ble han satt i fengsel. Vet dere hvorfor?
På en av sine reiser mistet han 500 mann og seks skip i en orkan.
Man fant ikke spor av dem. Columbus ble beskyldt for-
-å ha påkalt orkanen. Han ble siktet for trolldomskunster.
Ti år før opplevde han sin første hendelse i Atlanterhavet.
Tillat meg å lese et utdrag fra loggboka hans.
"Foran oss var et jernmonster så stort som et fjell."
"For øynene på oss, og så borte. Ikke av denne Guds verden."
Skipet gikk inn i tåke forleden. Alle sju overlevende så skip i tåka.
Men ikke bare skip. Seilskip av tre. Tre stykker.
Under spansk flagg.
Men det flagget de så, har ikke vært brukt på 400 år.
- Skal de ha møtt på Columbus? - Vi vet ikke hva de så.
Det er mange etterligninger av gamle skip.
Jeg vet en del om hva som foregår på havet. Og jeg stoler på mine folk.
Det var ikke etterligninger de så.
Jeg vil foreslå at dere forbereder dere på et sjokk.
Kutt ut!
Hva er det vi...?
Er det...?
11 menn døde her.
- De døde visst ikke bare. - Nære på. Det var ni menn som døde.
Dette er vårt eneste fysiske vitnesbyrd om det som skjedde.
Resten av mannskapet...
Vi fant dette på skipets fordekk.
Rettsmedisinerne mener det er fra en som aldri har fått vaksine.
Han vasket seg med lutsåpe og hadde begynnende skjørbuk.
Enhver som tenker litt urasjonelt, kan tro-
-at han kom fra treskipene.
Bli med.
- Er det de sju overlevende? - De er i karantene på skipet.
Hvorfor er de på dekk?
De tør ikke gå under dekk.
Jeg føler med mannskapet, og du skal ha takk for omvisningen,-
-men jeg er trøtt, så hva vil du?
Ha svar. Finne forklaringen.
Forklaringen på hva?
Du tuller. Ikke Bermudatriangelet?
Mine skip seiler over hele jorda, men jeg har bare mistet skip der.
Jeg vil vite hva som skjer. Jeg vil simpelthen vite hvorfor.
Rundt 1000 skip og 8000 menneskeliv har gått tapt der.
- Hvorfor oss? - Du har råd til hvem som helst.
Vi var ikke hans førstevalg.
Det må jeg innrømme,-
-men dere er blitt det i ettertid.
Fordi vi kom.
Dere er spesialister på alt fra det vitenskapelige til det eteriske.
- Og jeg? - Du er min dommer.
Du er ekspert på Bermudatriangelet. Jeg kjenner ditt arbeid for...
- Hva heter bladet? - The Observer.
Du har intervjuet samtlige oppdagelsesreisende og galninger.
- Jeg tror ikke på noen av dem. - Så du skal forholde deg kritisk.
Dette handler ikke om hypoteser,-
-om "hva om" og "kanskje".
Dette er en jakt på sannheten. Selve sannheten.
Dere skal finne noe som har klart å unnslippe alle før dere.
Hør her. Du sa noe om penger.
Hvis jeg skal legge til side alle mine andre prosjekter-
-og undersøke dette...
Ikke bare undersøke. Dette er ikke en helgejobb-
-du kan lesse over på studentene dine. Dette er oppsøkende arbeid.
Dere må være villige til å gjøre alt for å gi meg det jeg vil ha.
Og når jeg får det, vil jeg gi hver av dere...
...fem millioner dollar.
- Hver? - Det sa han jo.
Pengene er deponert i en bank på Cayman Islands. Veldig passende.
Men dere skal vite at det ikke er nok bare å delta.
Dere får dem når dere leverer varen.
- Så de andre kandidatene sa nei. - Jeg tar dette veldig alvorlig.
Hvilket svar forventer du?
Svaret på hva som har skjedd med skipene mine. Så enkelt er det.
Det blir vel en kontrakt advokatene våre kan se på?
- Bestem dere. Dere begynner i kveld. - Får vi ikke forskudd?
Det er alt eller ingenting, doktor Geller. Alt eller ingenting.
Jeg gjør leksene mine, så jeg forventer ikke nei fra dere.
20 millioner dollar.
Dere har et kvarter.
Navnet på innskuddsslippen er Bruce Geller.
Så pengene venter på oss?
- Jeg må ringe og be om fri. - I morgen.
- Har du noen som kan engelsk? - Det forventes full oppmerksomhet.
...fem millioner dollar. Amerikanske dollar.
Alle sammen? Og han kan ikke trekke dem tilbake, så pengene er mine.
Jeg er med. Helt sikkert. Takk. Tusen, tusen takk.
- Hva var det du het? - Ackerman.
- Jeg må ha med noen personer. - Dette er laget.
Mr. Benirall sa at gruppas dynamikk...
- Hva med utgiftene våre? - Alt blir dekket.
Yarrow sa at du kan begynne å jobbe når du er klar.
Ruben har køddet med innstillingene igjen.
Stasjonene er de samme som alltid.
Helen, jeg tror det som skjedde, har gjort noe med hukommelsen min.
- Hva mener du? - Denne bilen var blå.
Jeg vet det er den samme, for der er brusflekken, men...
- Med mindre den er blitt omlakkert. - Selvfølgelig er den ikke det.
Ta deg sammen, Meeno. Den har alltid...
VELKOMMEN HJEM, PAPPA
Pappa!
Hei, det er jo Ruben!
Jeg har savnet deg så fælt.
Mens jeg var der ute, tenkte jeg bare på å komme hjem til deg igjen.
- Jeg fikk ikke besøke deg. - Jeg vet det.
Alt er bra igjen. Jeg er her.
Hei, Nader!
Hvordan går det med deg?
Pappa!
Hvem er det?
Skal du ikke gi Dylan en klem?
- Dylan? - Dylan, vår yngste sønn?
Be Victor ta mine timer.
De skal fortsette med orkan-materialet.
Nei, jeg kan ikke si noe. Bare hold oppe dampen for meg.
Hvor nøyaktig ligger Bermudatriangelet?
Miami, Bermuda, San Juan. 36000 kvadratkilometer.
Visste du ikke det?
- Og du er vår havekspert? - Gjenvinning av dyphavsressurser.
- Jeg kjenner ikke de lokale sagnene. - Det er ikke bare sagn.
Tusenvis av mennesker er forsvunnet. Skip, fly... Alt Benirall sa.
Han har mistet seks skip. Det kan jeg hjelpe ham med.
- Vi vet jo ingenting om ham. - Vi vet at han er rik.
Og det er alt. Han er et mysterium.
Ingen tv-programmer, ingen intervjuer.
Vi vet at han tror på Bermudatriangelet.
- Det er noe mystisk ved området. - Ja.
- Hva gjør han der? - Han er visst værmann.
Høyeste meteorologiske autoritet på Sør-Atlanteren.
- Jeg syntes jeg kjente deg. - Og hva var det avisa di het?
Å ja, The Observer.
Nei, jeg er fortsatt her. Samtlige studenter skal delta.
Alle, hvis akademiske liv ligger i mine hender.
Ja, nettopp. Bermudatri... Veldig morsomt.
Bare sett dem i sving.
Benirall ba om din arbeidskraft.
Fem millioner. Det kan finansiere de neste ti års forskning.
Man har undersøkt Bermudatriangelet lenge. Hvorfor skulle vi finne noe?
- Selve svaret... - Dette er en Zegna-skjorte.
- Jeg henter kaffe. Vil dere ha? - Nei takk.
En synsk fyr. Hva gir dere meg?
Det skal nok få oss til å føle oss hjemme.
Hva er det vi regner med å få ut av dette?
Vi regner med å få en svær pengesekk ut av det.
Det er jo ingen svar. Vi er på spøkelsesjakt.
Vi gjør som i studietida og later som om vi har gjortjobben.
- Jeg har ikke for vane å late som. - Jeg snakket om en jobb, skatt.
Jeg tviler på at vi kan lure de 20 millionene fra ham.
Vi er jo alle eksperter. Jeg er iallfall det. Hvorfor ikke?
På tre uker produserer vi 6000 sider med innviklede ord-
-tatt fra hvert vårt felt. Vi overvelder ham.
Det er verdt et forsøk. Han kan jo bare gi oss sparken.
Bare ta det med ro.
- Selvfølgelig. Har du alt? - Ja, her.
Hva sier du, skatt?
Jeg tar den.
- Skal vi om bord nå? - Ja. Utgang sju.
Flyet går om halvannen time. Dere har lokaler i Cape Canaveral City.
Like ved romsenteret. Jeg glemte nesten denne...
Hva er det?
Alt Mr. Benirall har samlet om Bermudatriangelet. Alt som fins.
Det er over 13000 sider. Noe av det er vrøvl. Bare innviklede ord.
Men noe av det er virkelig overbevisende.
Tror du på det?
Selvfølgelig.
Nei, pappa. Slik. Se her.
Du prøver jo ikke engang.
Jo da.
Du var så god i dette. Hva har skjedd?
Du klarer det fint.
Hva skal du?
- Jeg kommer snart. - Pappa!
Smask.
Unnskyld.
Jeg har aldri sett det spillet der før.
Du kjøpte det slik at du og Dylan kunne spille det sammen.
Han er sønnen din, for pokker. Ditt kjøtt og blod. Du valgte navnet hans.
- Legen sier ingenting feiler meg. -lkke fysisk.
Men du må oppsøke en annen slags lege.
- Jeg skal på jobb. - Du gjør det, Meeno!
- Jeg... - For vår skyld. For familien din.
Greit.
Heather, er alt i orden?
Toalettet?
Vi opplever kraftig turbulens. Spenn setebeltene,.
Flight 777, deres høyde er 37000 fot. Sikt er 60 kilometer.
- Kaptein? - Nei takk.
En tåkebank?
Hvorfor viser ikke instrumentene den?
Heather!
Hold deg fast!
Mr. Benirall?
Ja?
Når da? Hvem vet dette?
Ja, alt sammen. Så snart du får det.
Få tak i Ackerman.
Det har... Det har skjedd noe.
Hvordan gjettet du det?
- Kom igjen. Ut av køen. - Hva mener du?
Det har skjedd en flystyrt. Helikopteret venter. Kom.
Det var en 747, fra Miami til Zürich.
Full passasjerliste og 11 i besetningen.
- Noen overlevende? - CNN, Reuters... Ikke noe nytt.
Det er et fly som har styrtet. De trenger ikke oss der.
Kystvakten er der. De vil neppe slippe oss inn.
- Hva er det? - Du tuller? Er de ekte?
- Hva er det? - ID-kort fra Forsvarsdepartementet.
Vi er på "hvis jeg forteller deg det, må jeg drepe deg"-territorium.
Er de ekte?
- Si at det ikke er falske ID-kort. - Falske? Hvordan definerer du det?
Dere har ikke klarering for slikt, men det er ekte vare.
Ingen kommer til å stille spørsmål.
Får vi lov til å beholde dem etterpå?
Kaller kystvaktens kutter Defiance. Dette er Romeo, 2, Ekko.
* Defiance svarer. .
Romeo, 2, Ekko anmoder om landingstillatelse.
- Hvordan kom dere hit så fort? - Vi var på patrulje i området.
- Marinen har øvelser her. - Noen overlevende?
Flyet ligger bare 30 meter under vann, men jeg tviler.
- Vi har sendt kameraer ned. - Hvorfor ikke dykkere?
Ingen av mine gutter er trent for den slags.
De setter sammen en ekspertgruppe fra hele Sør-Florida.
Vi trodde dere var en del av den gruppa.
Drei det hitover.
Mer.
- Se på dette. - Opp. Opp med det.
Her.
Ser dere det jeg ser?
Er det det riktige flyet? Det ser ut til å ha ligget der lenge.
Det siste signalet kom derfra.
De motorene er Pratt and Whitney 4074.
De er toppen ett år gamle. Det er et helt nytt fly.
Hva med rusten og algene, da?
Det er ingenting som tyder på det du antyder.
Unnskyld at jeg spør, men hvilket prosjekt jobber dere på?
- Det burde du ikke spørre om. - Det er andre fartøy der.
Det likner militærfly. Men hvilken type?
- Det er Avenger torpedofly. - Torpedofly brukes ikke lenger.
- Se her. - De gjorde det på 40-tallet.
De ser helt nye ut.
Se.
Han har ikke sittet der siden 40-tallet.
Toppen et par timer.
Hun er i live.
Det er noen inne i 747-en. I live.
Jeg er inne.
Det er oversvømt. Ingen kan være i live der inne.
Unnskyld, men er det noen andre som ser noe...
- Hvor er passasjerene? - Hør på meg.
Det er noen...
En jente.
En liten jente, en levende jente, er inne i det flyet.
Meeno! Hva skjer, kamerat?
- Hei, Tito. - Paloma.
Jeg har et par dykkere...
Folkene mine tar seg av det. De er eksperter.
Det er ingen tegn på overlevende. Han påstår at han er synsk, for faen!
Det kan ikke være overlevende.
Det er ingen om bord i det flyet. Du trenger ikke bli med.
- Du får ikke dra ned alene. - Min helt!
Og finner du noe til Benirall, vil jeg være med.
- Har du prøvd dette før? - Bare rundt 500 ganger. Du?
Jeg mistet nesten beinet da jeg dykket ved Aleutene.
Men det stoppet meg ikke. Jeg hoppet uti igjen.
Bare få det overstått.
Greit. Fint.
God idé.
Takk.
Dette er ikke det mest uhyggelige jeg har vært med på.
Ja vel, så er det faktisk det.
Er du noen gang alvorlig?
- Vi har visst fått selskap. - Jeg ser dem.
Har du sett dem gjøre slikt før?
- Haier. - Tiltrukket av blodet.
Hva er det med dem? De beveger seg jo ikke.
Skal de ikke gjøre det? De beveger seg ikke fremover.
Det er nok vannet. Hold øye med dem.
Hva gjør hun?
- Nå er spesialstyrken på vei. - Bra. Det er bra.
De vil snakke med Mr. Lathem.
Kan jeg låne hodetelefonene?
Hallo?
Jeg tror det er bakerst i flyet.
- Hva er det han viser oss? - Setebeltene er fortsatt spent.
Det er ingenting her, Stan.
Flyet er tomt.
Hun er der!
Det er henne.
- Hva er det? - Kaffe.
Kaffe? Jeg liker ikke kaffe.
Greit, herr rasjonell, kan du forklare dette?
Det var jo en luftlomme.
Greit, men hvor er alle de andre?
Etter et par drammer kan gamle sjømenn snakke om...
...båter som forsvinner og dukker opp igjen. Uskadd.
Men hvor passasjerene er vekk.
Jeg har aldri møtt noen som selv har opplevd det.
Gratulerer. Nå har du opplevd det.
Hei, lille venn.
Hva heter du?
Heather.
Heather...
Hvor er mamma og pappa?
Vet du hva som skjedde, Heather?
Hvor lenge var du der nede, skatt?
Rundt to timer?
Det var så vanskelig å puste.
Hvor gammel er du, Heather?
Nå stikker vi, folkens.
- Vi kan ikke etterlate henne her. - Vi må dra.
Emily. Emily!
Kom igjen!
Kul kåk!
Doktor Geller, la meg få deg logget på.
- Fortell om vannprøven. - Hvor mange hus har han?
Noen stykker.
Her i USA, ja. For han har vel hus andre steder også?
Sånne folk har villaer, strandhus...
Jeg vil gjerne rapportere til Mr. Benirall. Vannet...
Det heter en haloklin. Typisk en vertikal helling i havet.
Emily fant den.
Var det ferskvann midt i havet rundt flyet?
Halokliner er veldig sjeldne. De fins ved ferskvannsutløp nær land.
Vi har nå lokalisert flyet,-
-og det ligger for dypt til at vi kan berge det,.
Vrakrestene er spredt over en strekning på en sjømil,.
Det er ingen overlevende, og det er ikke mulig å berge de omkomne,.
Årsaken til styrten er fortsatt ukjent,-
-men det kan skyldes at flyet støtte på ekstrem turbulens,.
Turbulens...
Ingen overlevende? Prøv heller med "ingen lik".
Eller "alle var forsvunnet".
Jenta. Hva har de gjort med jenta?
- Hva har de gjort med henne? - Stan...
Jeg vet hva du tror.
Men den kvinnen var ikke en liten jente som på mystisk vis...
Ikke vær så nedlatende.
Hvorfor er folk med høy utdannelse alltid de mest skeptiske?
Hvor mange universitetsgrader har du?
Tre.
Nei, fire.
Hva er definisjonen på vitenskap? "Bevis gjennom observasjon."
Du så flyets tilstand, og at passasjerene var vekk.
Du så meg føre dere til den eneste overlevende. Tror du ikke på det?
Den gamle kvinnen var seks år da hun gikk om bord.
Når du ser det du ser...
Synene dine. Jeg mener...
Vet du... Vet du at de er virkelige?
Like virkelige som å sitte her og se på deg.
Ta det med... Marty, hold munn!
Jeg kan si hold kjeft, du er redaktør for en tabloidavis.
Du får ingen historie denne uka. Fordi jeg er i felten.
Jo, jeg er det. Nei, du betaler det ikke.
Jeg har sett noe... Jeg er med i...
Bare stol på meg. Det blir et kjempescoop, og du vil elske det.
Nei, jeg er ikke på hundeveddeløp. Jeg må legge på nå.
Det er mye å be om,-
-men se på satellittbildene. Det er halokliner overalt.
Bare se! Det er jo helt vilt,-
-og satellitter er fantastiske, men fenomenet kan ikke undersøkes-
-fra 300 kilometer over havoverflaten. Vi er nødt til å...
- Ja, fire personer. - Ja!
- Vet dere hva? Vi fikk den. - Hva?
Ubåten!
Det er en privat ubåt, og den kan dykke 600 meter.
- En undervannsbåt? - Vi skal jo se på haloklinene.
Den ligger ved Fort Pierce, så vi må dra. Kan dere sove i bilen?
Ro ned! Hva med lokalene i Canaveral City?
Nå skal vi en tur ut i felten.
Vi må jo undersøke dataene fra flyet.
- Det er dine halokliner. - Du bestilte ubåten.
Howard?
Sally?
Hva...?
Hvem er det?
Er det noen der?
Herregud...
Den er vakker. Jeg visste ikke at den var russisk.
En Foxtrot. Fra tidlig 70-tall.
1870-tallet.
- Skal vi ut på havet i den der? - Kan det være farlig, tror du?
- Tror du ikke det? - Den er i tørrdokk. Kan den dykke?
Vi må finne kapteinen.
Sally?
Beklager at jeg vekte deg.
- Har det skjedd noe med Traci? - Nei, det gjelder ikke Traci,.
- Er hun ikke hos deg? - Nei, hun lå hos Mindy i natt.
Det skjedde noe i går kveld. Jeg ville bare høre at du har det bra.
- At jeg har det bra? - Ja. Var det noe...
- Hvor var du rundt 2.30 i natt? - Er det det du vil vite?
Jeg var sammen med Adam. Var det det du ville vite? Hvordan...?
Adam?
Adam Leiffer?
- Du spøker, ikke sant? - Nei.
Vi er skilt, og det angår ikke deg.
Jøye meg.
- Er det alvor? - Kanskje.
Hvorfor ringer du?
Det var ingenting. Bare glem det.
Unnskyld. Legg deg igjen. Hils Traci.
Kaptein, du har kunder.
- Er du eier og kaptein? - Ja.
Eier, operatør... Bare kall meg kaptein Jay.
Hvor i helvete er frokosten min?
Hvor mange blir vi? Skal dere på en liten utflukt?
Se dere rundt, kanskje finne noen spanske vrak. Kanskje noen haier.
- Vil dere ut dit? - Ja.
- Hvor dypt er det? - Det står der.
Kontant?
Mine herrer, er alt klart? Har vi rasjonene? Mine bør være på is,-
-ellers må du tilbake til Sibir, Ivan! Begge bauglinene, tullinger.
Tør vi dykke med den galningen?
Det er tre ting man ikke må spare på. Sushi, operasjoner og ubåter.
En undervannsbåt?
Jeg sa riktignok "for enhver pris," men...
Vent litt.
Ackerman? Bare gi dem alt de trenger.
Alt, er det oppfattet?
- Hva skjer, Ivan? - Alt er klart.
Klar til å dykke. Hastighet 6 knop, dybde 15 meter.
Vi har kameraer og det hele. Fine greier.
- Hva var det? - En litauisk tradisjon.
- En gammel marine-ed. - Har Litauen marine?
- Hva betyr det? -"Inn i udyrets vom."
Flotte greier.
- Av sted. - Skal bli, kaptein.
Benirall har undersøkt alt. Paxton fra MIT, Wu fra Beijing.
Westerfield og galningene hans.
De seiler ikke i en ubåt fra et russisk overskuddslager.
- De har forsket på ufoer og Atlantis. - Og nå er det edle vervet vårt.
Hvorfor kan ikke svaret finnes i utradisjonell vitenskap?
Etter det vi så i går? Vi så det alle sammen.
Jeg er med på å tenke utradisjonelt. Ikke så vidt som til Atlantis,-
-men nå skal jeg si et ord.
Ikke le av meg. Det er...
Ormehull.
Mener du tidsreiser?
Tilfeldig oppståtte hull gjennom universets romtid.
- Er ikke havet ditt felt? - Jeg vet ikke så mye om dem.
Jeg har skrevet om ormehull og folk som har reist gjennom dem.
Fascinerende. Hvis man ser bort fra de lange ermene som knytes på ryggen.
Jeg er ikke så glad i å snakke om dem. Men etter alt vi har sett?
- Den gamle 747-en. Bombeflyene... - Det var kanskje ikke de flyene.
Passasjerene. De må jo være et sted.
Hva med den gamle kvinnen?
Greit. Nå må vi bare bevise at det virkelig fins ormehull?
Greit nok. Hva skal vi gjøre med all tida vi har til overs?
-Ikke rart at du er skilt. - Au, den svei.
Regionen er kjent for elektromagnetiske uregelmessigheter.
Det er et av to steder hvor et kompass både peker mot nord...
...og mot den magnetiske nordpolen. Gjesp!
Alle teoriene er studert og avvist for mange år siden.
Hva er problemet ditt?
- Helt siden... - Jeg liker ikke trange rom.
Det er noe som plager deg.
- Hva? - Det har skjedd noe siden i går.
Du er jaggu utrolig.
- Ta en titt på dette. - La oss få litt lys på dette.
Halokliner. Massevis av dem.
Hundrevis.
Jeg var her for et par uker siden med noen colombianske...turister.
Det var ikke noe sånt her da.
Jeg har aldri sett så mange av dem før. Saltet er fjernet fra vannet.
Er det elektromagnetiske uregelmessigheter?
Avsalting kan foretas ved hjelp av elektrisitet.
Setter de strøm i havet? Ville ikke det fått andre bivirkninger?
- Vi har kontakt. - Sett opp farten.
- Hva?
Hva er det?
Det er jo flere hundre av dem.
Det var ingenting her for to uker siden.
Sasha, gi meg vår posisjon. Noter tidspunktet.
Jeg er kaptein og eier av fartøyet, så alt vi finner, er mitt.
Hva i helsike er det?
-"Cyclops". - Nei, det kan ikke stemme.
Hva?
Jeg har skrevet masse om Cyclops. Om legenden.
Det er en marine-kulldamper på 19000 tonn fra Første verdenskrig.
Den skal ha gått ned med mann og mus i 1918.
Så dypt er det ikke her. Hvorfor er den ikke blitt funnet?
Det er ikke noe problem.
Vi opplever dette ofte. Vi er snart på farten igjen.
Alt er i orden. Hent en øl til meg, Dimitri.
Vi kan verken stige eller regulere temperaturen.
Hva med luft?
Vi er simpelthen midt i en Bermudatriangel-hendelse.
- Det sa nok de på flyet også. - Det er bare den latterlige ubåten.
Det var bedre.
- Det var noe som traff oss. - Det var vi som traff det.
Det var visst det. Å nei. Vi sitter visst en anelse fast.
- Hvor mye er "en anelse"? - Det vet jeg ikke.
- Når kan vi gå til overflaten? - Når motoren er reparert.
Kan vi ikke sende nødsignal?
-500 meter nede? - Prøv med 600.
-Ikke uten kommunikasjonsbøye. - Vet du hva en sånn koster?
- Jeg vet ikke om nødbøyen... - Send den ut!
Hva med oksygen?
- Det er verre med... -...karbondioksidet.
Hver gang vi puster ut, blir lufta giftigere.
Jeg så noe i går.
Ute ved flyet, like før vi forlot skipet.
Jeg er sikker på at jeg så...
...overlevende i vannet, mange av dem. De blødde og var forbrent...
Det var nok en hallusinasjon, men de var så virkelige.
Fullstendig virkelige.
Jeg sto og så på dem.
Vi har sett noen ganske merkelige...
...veldig merkelige ting her ute,-
-men dette er ikke nødvendigvis overnaturlig. Det er sikkert...
Alle bruker "overnaturlig" som et fy-ord.
Det fins en forklaring på alt vi har opplevd.
Det overnaturlige er ikke umulig. Vi vet bare ikke alt om det ennå.
Du er jo synsk. Hvordan kan noe være hemmelig for deg?
Som hvorfor du går med giftering selv om du er skilt?
Det skjedde noe helt sprøtt.
Jeg så meg i speilet, men det var ikke noe speilbilde der.
Jeg sverger. Jeg var ikke der.
- Hva? - Du ser da virkelig nok ut.
I 10 sekunder var jeg ikke i speilet.
Nå er den i orden! Full fart akterover.
La oss komme oss vekk herfra.
Slipp ballasten. Tøm alle tanker!
La oss komme oss opp!
Opp med oss. Hold dere fast.
Sånn! La oss få oss litt frisk luft.
Er det noen som vet hva det der er?
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2006
[NORWEGIAN]